А зачем, собственно, учить названия асан на санскрите? Чем это улучшит практику?
Отвечаю сразу:если вы делаете только физическую гимнастику йогов с целью оздоровления и развития физического тела, то знать санскрит вам необязательно. Но тогда и не называйте то, что вы делаете, йогой. Это зарядка, гимнастика — как хотите. А вот если вы идете глубже, то знать санскрит необходимо и вот почему… Каждое санскритское слово обладает глубиной. Перевести его одним словом на русском или английском языке невозможно, всегда требуется несколько дополнительных уточняющих слов. Не зря само слово «санскрит» означает «совершенный».
Каждый термин так богато выражает суть, что для перевода нам часто нужно несколько слов. И понимая, осознавая эту суть при каждом произнесении, мы делаем практику честнее и богаче.
Яркий пример – само слово «Асана». Вы знаете точное значение слова «асана» и происхождение? В хорошем случае практик знает сутру 2.46 “Стхира сукхам асанам” из Йога сутр Патанджали – “асана - это стабильное и удобное положение тела”. Однако корни слова асана ведут нас гораздо дальше. “Ас” и “асанди” упоминаются в еще более древних трактатах, обозначая коврик, подстилку для сидения в медитации, чуть позже так уже называлась поза сидя для пребывания возле учителя и размышления о тайнах мироздания. И только за последние 200 лет слово асана стало значить все то многообразие положений, к которым мы стремимся в сегодняшней практике йоги. А ведь в самом слове заложен глубокий смысл того, что же такое на самом деле асана и для чего должна быть использована.
Так же точно и глубоко санскритское название асаны описывает каждую позу. В названии – ключи к ее пониманию. К пониманию, как физического движения, так и внутреннего наполнения. Особенно интересны, безусловно, истории, которые таятся за именами мудрецов, именами которых названы асан. За некоторыми названиями стоят легенды, эпические истории, которые вам же самим дают такую глубину и вдохновение, что не придется больше спрашивать меня «Как заставить себя делать йогу каждый день».
Оно само случится, глубина вовлечет вас.
⠀
Учить санскрит — это уважать традицию.
Памятовать о корнях, стремиться к глубине.
Не упрощать, выдумывать, сокращать и модифицировать под себя.
А чтить, воспевать, сохранять и с уважением передавать дальше.
Обратите, пожалуйста, внимание на две статьи в тему: Санскрит в названиях асан, Обширный словарь санскритских терминов йоги.